地蔵盆まち歩きのご案内：日本語コース＆英語コースそれぞれ開催です
地蔵盆ナイトツアー2017
An English night waliking tour of Jizo-Bon at Karahori area.
☆地蔵盆ナイトウォーク☆
お地蔵さんが見守るまち、空堀の魅力や地蔵盆の様子に着目し、ガイドと一緒にまちを歩きませんか？数珠回しや盆踊りやご詠歌などを地元の方々と一緒に参加ができるかもしれない、体験型イベントです。
今回も外国人の方にも是非に地蔵盆の魅力を体験していただきたく２カ国語（英語コース、日本語コース）で開催いたします。
浴衣でお越しの方、歓迎します
全国的にはあまり知られていない地蔵盆ですが、関西ではまだ残っている貴重な風習です。空堀周辺では15カ所以上の所で地蔵盆が開催され、テントや提灯が飾られ、近所の方々が集まり集会が始まり、子供たちがお菓子をもらいに各地蔵盆を周る情景は、普段に比べて幻想的な空間に変わります。地蔵盆は夏まつり、盆踊りに続く空堀の夏の行事です。当日は7か所の地蔵盆を周り、色々な環境にある地蔵さんを見ながら、その歴史や物語を簡単にご紹介します。
Feel and experience the real scene of Japanese culture.
JIZO-BON
A traditional ceremony where people put out tents in front of the JIZO statue and celebrate the OBON season. The first night (23rd of Aug) of the JIZO-BON will light up with CHOCHIN candles and the atmosphere is beyond its daily scene. You will be able to experience a traditional Japanese summer event like BON dance and JUZU MAWASHI and more.
We will give you an ENGLISH guide through seven different JIZO spots. Manners and definition will be explained and you will enjoy the special night at the Karahori, one of the few places where traditional Japanese scene exist in Osaka.
Please feel free and join us on an amazing night of JIZO-BON
日時：2017年8月23日（水）
19：00集合 ★少雨天決行
＊豪雨等の天候により途中で中止する場合もございます＊
＜締め切り＞8月20日（日）定員になり次第受付を終了いたします。
定 員：日本語、英語コース各10名
（※英語コースは理由なく開催を中止する場合もございます。）
DATE: AUGUST 23rd, 2017
TIME: 19:00 – 21:00
FEE: 1000 yen
PLACE: LEN (traditional old wooden house near the 3rd exit of MATSUYAMACHI station)
APPLICATION
MAIL US: yoyaku@karahoriclub.com
PLEASE WRITE IN:
-NAME (for all participants)
-ADDRESS (for all participants)
-LANGUAGE (English / Japanese)
CLOSING: AUGUST 20th (may close before due to capacity)
